• Описание
  • Отзывы
  • Афиша
  • 6 +

    Опера «Волшебная флейта»/ «Die Zauberflöte»

    Июнь - Июль Мариинский театр
    В избранном у 2 пользователей
    Продолжительность
    3 ч 00 мин
    Описание

    Опера в двух действиях
    Возрастная категория 6+

    Исполняется на русском языке

    Постановка осуществлена при поддержке L'Association Francaise des Amis du Theatre Mariinsky
    Мировая премьера: 30 сентября 1791 года, Freihaustheater auf der Wieden, Вена
    Премьера постановки: 31 декабря 2007 года, Концертный зал Мариинского театра, Санкт-Петербург

    Спектакль «Волшебная флейта» уже десять лет с неизменным успехом идет в Концертном зале Мариинского театра. Моцартовский зингшпиль исполняется на русском языке. И это оправданно: помимо музыкальных номеров, в опере множество разговорных диалогов, и вникать в сюжетные перипетии гораздо легче, понимая каждое слово. Это не уход от оригинала, а, наоборот, в определенном смысле приближение к нему, ведь шедевр, созданный Моцартом и Шиканедером два с лишним столетия назад, был вполне демократичным. В театре «Ауф дер Виден», где состоялась премьера «Волшебной флейты», иностранные оперы тоже шли в переводе на понятный всем – немецкий – язык.

    Именно демократичность, камерная «уютность» мариинской «Волшебной флейты» в сочетании с высоким исполнительским мастерством музыкантов придает постановке особое очарование. Певцы могут очутиться буквально на расстоянии вытянутой руки от публики, а зрители, даже самые маленькие, – оказаться в гуще событий прямо на сцене.

    Большинство детей примерно с восьми лет не просто «выдерживают» три часа «Волшебной флейты» в зале, а внимательно следят за происходящим. Еще бы: ведь там, на сцене, то три загадочные дамы в черном, то три удивительных мальчика в белом, то дракон, то лев, то красавица в белом платье с зонтиком, то какая-то подозрительно «ненастоящая» старуха, то буря с громом и молнией, то торжественная церемония… А взрослые зрители могут оценить и глубокую философскую подоплеку волшебной сказки, и великолепие ее музыки.

    Авторы и постановщики:
    Музыка Вольфганга Амадея Моцарта
    Либретто Эмануэля Шиканедера
    Музыкальный руководитель – Валерий Гергиев
    Режиссер-постановщик – Ален Маратра
    Художник-постановщик – Пьер-Ален Бертола
    Художник по костюмам – Мирей Дессанжи
    Художник по свету – Евгений Ганзбург
    Ответственный концертмейстер – Лариса Гергиева
    Ответственный хормейстер – Павел  Петренко

    Перевод текстов арий, дуэтов, ансамблей и хоров – Сусанна Цирюк;
    Перевод диалогов – Мария Левина

    Продолжительность спектакля  3 часа
    Спектакль идет с одним антрактом


    Opera in two acts
    Age category 6+

    Performed in Russian

    Production supported by of L´Association Française des Amis du Théâtre Mariinsky
    World premiere: 30 September 1791, Freihaustheater auf der Wieden, Vienna
    Premiere of this production: 31 December 2007, Concert Hall of the Mariinsky Theatre, St Petersburg

    The opera «Die Zauberflöte» has enjoyed ten years of unfailing success at the Concert Hall of the Mariinsky Theatre. Mozart's singspiel is performed in Russian. And rightly so: as well as the singing, the opera contains many spoken dialogues, and it is much easier to get to the root of the plot's peripeteia when each word can be understood. This is far from a departure from the original, indeed the reverse, in a sense coming closer to it, because this masterpiece created by Mozart and Schikaneder more than two centuries ago was incredibly democratic. At the Theater an der Wien, where the premiere of Die Zauberflöte took place, foreign operas were also performed in translation in the language that everyone could understand – German.

    It is the "democratic" nature and chamber-like "comfort" of the Mariinsky's Zauberflöte along with the remarkable performing skills of the musicians that afford this production a particularly beguiling quality. The singers may find themselves literally a handshake away from the audience, while the audience – even the very youngest – will be at the heart of the action right on the stage.

    Most children aged about eight and above don't just "sit patiently" throughout the three hours of Die Zauberflöte in the auditorium, they carefully follow the plot. What is more, there on the stage there are three mysterious ladies dressed in black, three delightful boys in white, a dragon, a lion, a beautiful girl in a white dress with an umbrella, some suspicious "unreal" old woman, a storm with thunder and lightning and a triumphant ceremony... And the adults in the audience can contemplate the deep philosophical content of this magical tale and the magnificence of its music.

    Credits:
    Music by Wolfgang Amadeus Mozart
    Libretto by Emanuel Schikaneder
    Musical Director: Valery Gergiev
    Stage Director: Alain Maratrat
    Set Designer: Pierre-Alain Bertola
    Costume Designer: Mireille Dessingy
    Lighting Designer: Yevgeny Ganzburg
    Musical Preparation: Larisa Gergieva
    Chorus Master: Pavel Petrenko

    Translation of arias, duets, ensembles and chorus by Susanna Tsiryuk;
    Translation of dialogues by Maria Levin

    Running time 3 hours
    The performance has one interval

    0 отзывов
    Оставить отзыв
    Чтобы оставить отзыв необходимо или зарегистроваться.
    Данное мероприятие никто не комментировал. Вы можете стать первым.
    Афиша
    Все мероприятия
    Есть билеты
    • Июнь (1 мероприятие )
    • Июль (1 мероприятие )
    19
    Июня
    Среда
    19:00
    Мариинский театр Концертный зал Мариинского театра
    в наличии более 100 билетов
    Купить билет
    билеты по 600 - 2400
    Показать ещё
    18
    Июля
    Четверг
    19:00
    Мариинский театр Концертный зал Мариинского театра
    в наличии более 100 билетов
    Купить билет
    билеты по 600 - 2400
    Показать ещё
    Выберите для продолжения оформления заказа
    Выберите город Санкт-Петербург