ДРУГИЕ ГОРОДА
Тристан и Изольда
Опера в трех действиях
Возрастная категория 12+
Исполняется на немецком языке (сопровождается синхронными титрами на русском и английском языках).
Музыка и либретто Рихарда Вагнера
Мировая премьера: 10 июня 1865 года, Королевский придворный театр, Мюнхен
Премьера в Мариинском театре: 5 апреля 1899 года
Премьера постановки: 27 мая 2005 года
Первое действие
Тристан везёт Изольду, просватанную за короля Марка, на корабле в Корнуолл. Брангена, считающая такую партию завидной, удивлена гневом и отчаянием своей госпожи. Изольда приказывает Брангене позвать Тристана, но тот уклоняется от объяснений. Курвенал, верный друг Тристана, даёт надменный ответ: герою Тристану не о чем рассуждать с женщиной, которую он везет как пленницу в жёны другому. Изольда признаётся Брангене в том, что Тристан – тот самый рыцарь, который некогда убил её жениха и которому она чуть не отомстила, но потом в порыве сострадания исцелила от опасной раны. Он клялся ей в верности, но теперь, неблагодарный, похитил ее для своего дяди, старого Марка. В отчаянии Изольда хочет приготовить яд для себя и Тристана и просит позвать его, чтобы выпить с ним питьё искупления, которое поможет забыть его вину. На этот раз Тристан приходит. Брангена, однако, вместо яда подаёт Тристану и Изольде любовный напиток. За туманными словами Изольды об искуплении Тристан угадывает истинный смысл её намерений и принимает чашу. В ожидании скорой смерти Тристан и Изольда признаются в любви друг к другу. В этот момент крики матросов извещают о прибытии корабля в Корнуол.
Второе действие
Изольда с нетерпением ожидает свидания с возлюбленным. Брангена предупреждает Изольду, что за Тристаном с самого его приезда следит рыцарь Мелот, который обо всём может донести королю, и умоляет об осторожности. Но Изольда спокойна: Мелот – друг Тристана, и специально увел короля на охоту, чтобы устроить это свидание. Появляется Тристан. Влюблённые прославляют ночь и смерть, которые для них выше тщеславного света дня. Они не обращают внимание на Брангену, предупреждающую о наступлении утра, пока не вбегает Курвенал с криком: «Спасайся, Тристан!» Но вслед за Курвеналом появляется король Марк со свитой. Мелот обличает Тристана. Король упрекает племянника в неблагодарности. Тристан спрашивает Изольду, готова ли она следовать за ним. Мелот, в негодовании бросается на Тристана и ранит его.
Третье действие
Замок Тристана в Бретани, куда его перевёз верный Курвенал. Все мысли Тристана – о его рождении и детстве. Здесь, в Кареоле, сразу после того, как Тристан был зачат, трагически погиб его отец. Здесь при родах умерла его мать. Грустный напев пастуха заставляет Тристана вспомнить свою жизнь и осознать непреодолимую тягу к смерти, словно родившуюся вместе с ним. Курвенал сообщает Тристану, что послал за Изольдой, – она одна может исцелить его от раны. Тристан ждет Изольду всем существом и в момент прибытия корабля умирает. Изольда не может поверить в смерть Тристана. Появляется Марк с приближенными. Курвенал, не знающий цели их визита, вступает с ними в бой, убивает Мелота и погибает сам. Брангена, уговорившая Марка поехать в Кареол, объясняет Изольде, что король простил влюбленных и приехал освятить их брак. Изольда ничего не слышит. Она идет вслед за Тристаном.
Музыкальный руководитель – Валерий Гергиев
Режиссер-постановщик – Дмитрий Черняков
Художники-постановщики – Дмитрий Черняков и Зиновий Марголин
Художники по костюмам: Дмитрий Черняков, Ирина Цветкова
Художник по свету – Глеб Фильштинский
Музыкальный репетитор-консультант – Рихард Тримборн
Ответственный концертмейстер – Марина Мишук
Главный хормейстер – Андрей Петренко
Продолжительность спектакля: 5 часов 20 минут
Опера идет с двумя антрактами.
Tristan und Isolde
Drama in three acts
Age category 12+
Performed in German (the performance will have synchronised English and Russian supertitles).
Music and libretto by Richard Wagner
World premiere: 10 June 1865, Königliches Hof- und Nationaltheater, Munich
Premiere at the Mariinsky Theatre: 5 April 1899
Premiere of this production: 27 May 2005
Act I
Tristan is taking Isolde, King Marke’s bride-to-be, to Cornwall by ship. Brangäne, who believes it to be a good match, is surprised by her mistress’ rage and despair. Isolde orders Brangäne to call Tristan, but he declines to offer any explanations. Kurwenal, Tristan’s loyal friend, responds arrogantly: a hero such as Tristan has nothing to discuss with a woman who is being taken in captivity to be the wife of another man. Isolde admits to Brangäne that Tristan is the very same knight who once killed her betrothed and whom she almost took revenge on but, in an instant of compassion, instead cured his dangerous wounds. He swore to be faithful to her, but now, thankless, he has abducted her for his uncle, the elderly King Marke. In despair, Isolde wants to prepare poison for herself and Tristan and asks him to be summoned so they can drink the potion of atonement together which will help him forget his guilt. This time Tristan comes. Brangäne, however, brings a love potion instead of the poison. Tristan guesses at the true intentions behind Isolde’s vague words about atonement and accepts the goblet. Expecting to die soon, Tristan and Isolde declare their love for one another. At this moment the cries of the sailors herald the ship’s arrival in Cornwall.
Act II
Isolde anxiously awaits a meeting with her beloved. Brangäne warns Isolde that Melot the knights has been watching Tristan ever since his arrival; Melot is in a position to tell the King all and so Brangäne begs Isolde to take care. Isolde, however, believes Melot to be Tristan’s friend, who has specially taken the King hunting to arrange this meeting. Tristan arrives. The lovers praise night and death, which for them are greater than the glorious light of day. They pay no heed to Brangäne. Who warns them that dawn is breaking until Kurwenal runs in shouting “Save yourself, Tristan!” But close on Kurwenal’s heels King Marke and his retinue appear. Melot denounces Tristan. The King upbraids his nephew for his ingratitude. Tristan asks Isolde if she is prepared to follow him. In indignation Melot attacks Tristan, wounding him severely.
Act III
The loyal Kurwenal has brought Tristan to his castle in Brittany. All of Tristan’s thoughts are of his birth and his childhood. Here, in Kareol, as soon as Tristan was born his father tragically died. It was here that his mother died giving birth. A shepherd’s mournful tune makes Tristan reflect on his life and admit the insurmountable lure of death, as if it was all born together with him. Kurwenal tells Tristan that he has sent for Isolde – she alone can cure his wounds. Tristan awaits Isolde with all his being and as the ship arrives he dies. Isolde cannot believe Tristan is dead. Marke appears with his retinue. Kurwenal, unaware of the purpose of their visit, wages battle against them, kills Melot and himself dies. Brangäne, who convinced Marke to come to Kareol, explains to Isolde that the King has forgiven the lovers and has come to bless their union. Isolde hears nothing. She follows after Tristan.
Musical Director: Valery Gergiev
Stage Director: Dmitri Tcherniakov
Set Designers: Dmitri Tcherniakov and Zinovy Margolin
Costume Designers: Dmitri Tcherniakov and Irina Tsvetkova
Lighting Designer: Gleb Filshtinsky
Vocal and Language Preparation and Consultant: Richard Trimborn
Musical Preparation: Marina Mishuk
Principal Chorus Master: Andrei Petrenko
Running time: 5 hours 20 minutes
The performance has two intervals.
