ДРУГИЕ ГОРОДА
Сказка о царе Салтане
Опера в четырех действиях с прологом
Возрастная категория 6+
Исполняется на русском языке (сопровождается синхронными титрами на русском и английском языках).
Музыка Николая Римского-Корсакова
Либретто Владимира Бельского по одноименной сказке Александра Пушкина
Мировая премьера: 21 октября (3 ноября) 1900 года, Московская Частная русская опера
Премьера в Мариинском театре: 2 марта 1915 года, Санкт-Петербург
Премьера постановки: 8 марта 2005 года, Мариинский театр, Санкт-Петербург
Пролог
Зимним вечером в светлице деревенской избы три сестры сидят за пряжей. Старшая и средняя хвастают своей красотой, а младшая молчит. За кротость и скромность сестры считают ее дурочкой и заставляют работать на себя. Размечтались они, чем каждая прославилась бы, если бы царь взял ее замуж. Старшая хвалится задать невиданный пир, средняя – в одиночку наткать на весь мир полотна, а младшая говорит, что родила бы для батюшки-царя богатыря сына. Все это слышал притаившийся под окошком царь Салтан.
Он входит в светлицу и объявляет решение: жить всем трем во дворце, старшей быть поварихой, средней – ткачихой, а младшей – царевой женой. Царь ушел с младшей сестрой, а две другие вместе с бабой Бабарихой стали советоваться, как расстроить счастье удачливой дурочки. И задумали они обмануть Салтана.
Действие I
Царь уехал на войну, а тем временем родился у молодой царицы Милитрисы сын.
Мирно течет жизнь во дворце. Одна лишь царица не знает покоя: тревожит ее, что долго нет гонца с ответным письмом от Салтана. Напрасно Скоморох пытается развлечь ее своими прибаутками; не веселят ее ни сказки Старого деда, ни притворная доброта сестер, приносящих ей подарки. Но вот появляется развязный и болтливый Гонец. Ловкие заговорщицы, подпоив его, успели подменить Салтанову грамоту. Народ мнется в нерешительности, но отступает перед угрозами торжествующих сестер и Бабарихи – бочку с Милитрисой и царевичем пускают в море.
Действие II
Пустынный берег острова Буяна. Сюда, вняв мольбам царицы, волна вынесла бочку.
Милитриса жалобно сетует на судьбу, а заметно подросший царевич весело резвится, радуясь светлому миру. Сделав лук, он отправляется на поиски дичи, но внезапно замечает громадного коршуна, который преследует лебедя. Метко пущенной стрелой юноша убивает его. К изумлению царицы и царевича, Лебедь-птица вышла из моря и заговорила человечьим языком. Она пообещала отплатить добром за добро и исчезла.
Наступила ночь. Мать и сын уснули. А с первыми лучами утренней зари из тумана по волшебству возник город. Под праздничный колокольный трезвон и пушечную пальбу из ворот его появляется торжественная процессия. Радостно приветствуют Гвидона жители сказочного города Леденца и просят стать их правителем.
Действие III
Первая картина
Стал Гвидон князем, но мучает его тоска по отцу. Он смотрит с грустью вслед кораблю, который держит путь в царство Салтана. На зов Гвидона из моря появляется Лебедь-птица. Узнав о причине его печали, она превращает князя в шмеля, чтобы он мог догнать корабль и увидеть отца.
Вторая картина
Корабль приплыл к Салтанову царству. Царь приглашает корабельщиков в гости, угощает их и расспрашивает о чудесах, которые они видели, путешествуя по белу свету.
Корабельщики рассказывают о волшебном появлении города Леденца на пустынном острове, о белке, грызущей золотые орешки, о тридцати трех морских витязях и о славном могучем князе Гвидоне, правителе этого города. Салтан удивлен, он хочет посетить чудесный город, но обеспокоенные Ткачиха и Повариха отговаривают его. Бабариха рассказывает о чуде, какого нет в городе Леденце, – о заморской царевне неописуемой красоты. Обозленный кознями заговорщиц, шмель по очереди жалит их и, вызвав всеобщий переполох, улетает.
Действие IV
Первая картина
Снова печальный Гвидон бродит у моря. Рассказ Бабарихи не идет у него из памяти.
В тоске призывает Гвидон Лебедь-птицу и, поведав ей о своей горячей любви к неизвестной красавице, просит помочь ему. Волнение Гвидона тронуло Лебедь-птицу, и она обернулась прекрасной царевной, о которой он так пылко мечтал. Царица Милитриса благословляет молодую чету.
Вторая картина
В радостном нетерпении Гвидон и Милитриса ждут приезда Салтана. Под колокольный звон и приветствия народа царь со свитой вступает во дворец. Начинается показ чудес города Леденца. Перед изумленными взорами царя и гостей предстает в хрустальном домике волшебная белочка, проходят тридцать три морских богатыря, показывается прекрасная Царевна-Лебедь и, наконец, возлюбленная Салтанова жена – царица Милитриса. Царь со слезами обнимает ее и сына, на радостях прощает завистливых сестер. Начинается царский пир.
Музыкальный руководитель – Валерий Гергиев
Режиссер-постановщик – Александр Петров
Сценография – Владимир Фирер (по мотивам эскизов Ивана Билибина)
Художник по костюмам – Владимир Фирер
Художник по свету – Владимир Лукасевич
Ответственный концертмейстер – Лариса Гергиева
Главный хормейстер – Андрей Петренко
Балетмейстер – Ирина Новик
Продолжительность спектакля: 3 часа.
Спектакль идет с одним антрактом.
The Tale of Tsar Saltan
Opera in a prologue and four acts
Age category 6+
Performed in Russian (the performance will have synchronised English and Russian supertitles).
Music by Nikolai Rimsky-Korsakov
Libretto by Vladimir Belsky after the folktale in verse of the same name by Alexander Pushkin
World Premiere: 21 October (3 November) 1900, Solodovnikov Theatre (Savva Mamontov´s Private Russian Opera), Moscow
Premiere at the Mariinsky Theatre: 2 March 1915
Premiere of this production: 8 March 2005, Mariinsky Theatre, St Petersburg
Prologue
A winter’s evening in a village, and three sisters are sitting at home spinning yarn. The eldest and the middle sister boast of their beauty and skills while the youngest remains silent.
Her sisters consider her a fool for being so mild and modest and leave the work to her.
Each dreams of how happy she would be if the Tsar married her. The eldest boasts of the feast she would throw, such as has never been seen before; the second would weave a great amount of linen; and the youngest promises she would bear the Tsar a brave son. Tsar Saltan, who has been standing by the window, overhears the conversation. He enters the room and announces his decision – all three will live at the palace, the eldest as a cook, the second as a weaver and the youngest as his wife. The Tsar departs with the youngest sister and the two remaining sisters begin to plan how they can undo their foolish sister’s happiness. They plot to deceive Saltan.
Act I
The Tsar has left for the wars, and in the meantime Tsaritsa Militrisa has given birth to a son. Life in the Tsar’s palace is peaceful. Only the Tsaritsa is troubled: she is worried that the Messenger has not come with a letter from Saltan for a long time. In vain the jester tries to amuse her with his tricks; she is left unaffected by the Old Man’s tales and the feigned kindness of her sisters who bring her presents. Suddenly the unceremonious and indiscreet Messenger appears; the plotters, having got him tipsy, have managed to substitute Saltan’s letter. The people seem undecided but give way to the triumphant threats of the sisters and Babarikha – Militrisa and the young Tsarevich are sealed in a barrel and cast into the sea.
Act II
The bare shore of the island of Buyan. Having listened to the Tsaritsa’s prayers, a wave has washed the barrel ashore. Militrisa laments her fate, while the Tsarevich, now a young man, amuses himself, taking delight in the world around him. He makes a bow and departs to hunt some game, but suddenly sees a huge kite chasing a swan; taking aim, he shoots an arrow at the kite and kills it. To the great surprise of the Tsarevich and the Tsaritsa, the Swan-Bird comes out of the sea and begins to speak to them. She promises to repay kindness with kindness and disappears. Night falls. Mother and son are asleep. At first light, they see a city has magically appeared out of the mist. A festive procession appears at the city gates to the merry peal of bells and cannons firing. The residents of the magical city of Ledenets rapturously welcome Guidon and ask him to become their ruler.
Act III
First scene
Guidon has become the people’s Prince, but he thinks longingly of his father. His sad gaze follows a ship that is headed towards Saltan’s kingdom. The Swan-Bird appears at Guidon’s call.
On hearing the reason of his sorrow, she turns the Prince into a bumble-bee so he can catch up with the ship and see his father.
Second scene
The ship arrives in Saltan’s kingdom. The Tsar welcomes the shipmen, lays on a feast and asks about the miraculous things they have seen on their journeys around the world. The shipmen tell of the magical appearance of the city of Ledenets on a desert island, of a squirrel that nibbles golden nuts, of thirty-three knights of the sea and of the brave and mighty Prince Guidon who rules the city. Saltan is astonished – he wishes to see this miraculous city;
Tkachikha and Povarikha anxiously try to dissuade him. Babarikha tells of one miracle not to be found in the city of Ledenets – a Tsarevna of indescribable beauty, who lives far away across the seas. Angered by the intrigues of the conspirators, the bumble-bee stings each of them in turn and flies off, leaving behind chaos and confusion.
Act IV
First scene
Guidon once again sadly walks by the sea. He cannot get Babarikha’s tale out of his mind.
He sorrowfully calls the Swan-Bird and, telling her of his passionate love for the unknown beauty, asks for her help. The Swan-Bird is moved by Guidon’s plight and she turns into the beautiful Princess he dreamed of. Tsaritsa Militrisa gives her blessing to the young couple.
Second scene
Guidon and Militrisa await Saltan’s arrival in joyous trepidation. To the sound of bells ringing, the people welcome the Tsar and lead him and his retinue to the palace. The miracles of Ledenets are displayed. The Tsar and the guests are astonished when they see the magical squirrel in its crystal house, the thirty-three knights of the sea and the beautiful Swan-Princess; finally Saltan’s beloved wife Militrisa enters. In tears, the Tsar embraces her and his son, and in his joy for gives the two envious sisters. A great feast ensues.
Musical Director: Valery Gergiev
Stage Director: Alexander Petrov
Set Designer: Vladimir Firer (after sketches by Ivan Bilibin)
Costume Designer: Vladimir Firer
Lighting Designer: Vladimir Lukasevich
Musical Preparation: Larisa Gergieva
Principal Chorus Master: Andrei Petrenko
Ballet Mistress: Irina Novik
Running time: 3 hours.
The performance has one interval.
