ДРУГИЕ ГОРОДА
Рождественская сказка
Опера-феерия в двух частях
Спектакль сопровождается синхронными титрами на русском и английском языках.
Музыка Родиона Щедрина
Либретто композитора по мотивам сказки Божены Немцовой в переводе Николая Лескова и русских народных сказок
Мировая премьера: 26 декабря 2015 года, Мариинский театр, Санкт-Петербург
Действие происходит 31 декабря.
Часть первая
Изба Мачехи. Злыдня, родная дочь Мачехи, рассказывает, какие сегодня видела сны: если верить примете, сон под Новый год обязательно сбудется. Мачеха вспоминает другую примету: 31 декабря нужно хорошенько протопить избу. Она отправляет за дровами падчерицу Замарашку.
Лес. Замарашка встречает Царского дровосека. Он рассказывает, что сегодня лучше не ходить по лесу: здесь соберутся все двенадцать месяцев, и от света их костра можно ослепнуть и навсегда окаменеть.
На поляне появляются братья-месяцы...
Дворец. Великий канцлер представляет Царице распорядок новогоднего бала. Царица недовольна: на балу должны благоухать ее любимые лесные фиалки, но в оранжереях все цветы погибли от холода. Государыня издает указ: тот, кто доставит во дворец свежие фиалки, получит мешок золота.
Изба Мачехи. Злыдня и Мачеха уже мечтают, как потратят царское золото. Они отправляют Замарашку искать цветы в снежном лесу.
Лес. Замарашка выбивается из сил и засыпает. Месяцы решают помочь ей: Декабрь уступает свое место у костра Апрелю, приходит весна, и поляна покрывается фиалками.
Часть вторая
Изба Мачехи. Падчерица возвращается с полной корзиной настоящих фиалок. Злыдня и Мачеха ликуют: теперь они отправляют Замарашку в лес за ягодами, а сами спешат с фиалками во дворец.
Замарашка дремлет. К ней приходит Апрель и дарит волшебное кольцо – если перекинуть его с мизинца на мизинец, братья-месяцы тотчас придут на помощь.
Дворец. Придворные томятся: согласно указу Царицы, Новый год не наступит, пока во дворце не будет свежих цветов. Врываются Злыдня и Мачеха. Царица требует рассказать, где они нашли фиалки посреди зимы. Их проверяют на детекторе лжи, и они признаются, что цветы принесла Замарашка.
Жилище Мачехи. Гвардейцы хватают Замарашку, чтобы доставить ее к Царице. Дворец. Царица требует от Замарашки говорить правду о фиалках. Девочка рассказывает о волшебстве двенадцати месяцев. Царица не верит ей. Тогда Замарашка перекидывает волшебное кольцо, и братья-месяцы появляются в тронном зале. Они очень торопятся: пора зажечь огни на елке и встретить Новый год!
Музыкальный руководитель – Валерий Гергиев
Режиссер-постановщик – Алексей Степанюк
Художник-постановщик – Александр Орлов
Художник по костюмам – Ирина Чередникова
Художник по свету – Александр Сиваев
Видеографика – Виктория Злотникова
Хореограф – Илья Устьянцев
Ответственный концертмейстер – Ирина Соболева
Музыкальные материалы предоставлены SCHOTT MUSIC GmbH & Co (Германия).
Продолжительность спектакля: 2 часа 20 минут.
Спектакль идет с одним антрактом.
Opera by Rodion Shchedrin
The performance will have synchronised Russian and English supertitles
Music by Rodion Shchedrin
Libretto by the composer after motifs of the fairy-tale by Božena Němcová translated by Nikolai Leskov and Russian folk fairy-tales
Musical Director: Valery Gergiev
Production Director: Alexei Stepanyuk
Production Designer: Alexander Orlov
Costume Designer: Irina Cherednikova
Lighting Designer: Alexander Sivaev
Video Graphics Designer: Viktoria Zlotnikova
Choreographer: Ilya Ustyantsev
Musical Preparation: Irina Soboleva
The action unfolds on 31 December.
Part I
The Stepmother’s hut. The Villain – the Stepmother’s own mother – is relating what she has dreamed of: if one believes in tradition then a dream before New Year will come to fruition in life. The Stepmother recalls another tradition: on 31 December the hut must be well heated. She sends her stepdaughter, the Grubby Child, to collect kindling.
The forest. The Grubby Child meets the imperial woodcutter. He says that today it is best not to go into the forest: here all of the Twelve Months assemble and the light from their fire may make you blind and turn you into stone forever.
The Brother-Months appear in the glade.
The palace. The Great Chancellor presents the Empress with the order of events for the New Year Ball. The Empress is dissatisfied: at the ball there should be the sweet fragrance of her favourite woodland violets, but in the glasshouses all the flowers have perished from the cold. The Empress issues a decree: whoever delivers fresh violets to the palace will receive a bag of gold.
The Stepmother’s hut. The Villain and the Stepmother are already dreaming of spending the Empress’ gold. They send the Grubby Child out to search for the flowers in the snowy forest.
The forest. The Grubby Child is exhausted and falls asleep. The Months decide to help her: December gives up his seat at the fire to April, spring comes and the glade is filled with violets.
Part II
The Stepmother’s hut. The stepdaughter returns with a basket full of real violets. The Villain and the Stepmother rejoice: now they send the Grubby Child into the forest for fruit while they themselves rush to the palace with the violets.
The Grubby Child feels drowsy. April comes to her and presents her with a magic ring – if it is moved from one little finger to the other then the Months will immediately come to assist.
The palace. The courtiers are languishing; in accordance with a decree of the Empress, New Year will not come until there are fresh violets in the palace. The Villain and the Stepmother burst in. The Empress insists that they say where they found the violets in the middle of winter. They are checked by a lie-detector and they admit that the Grubby Child actually brought the flowers.
The Stepmother’s hut. The guards seize the Grubby Child to take her to the Empress.
The palace. The Empress demands that the Grubby Child tell her the truth about the violets. The girl tells her story of the magic of the Twelve Months. The Empress does not believe her. Then the Grubby Child moves the magic ring and the Brother-Months appear in the throne room. They are in a great hurry: it’s time to light the tree and welcome the New Year!
Commissioned by the Mariinsky Theatre
Musical materials provided by SCHOTT MUSIC GmbH & Co, Mainz (Germany)
World premiere and premiere of this production: 26 December 2015, Mariinsky Theatre
Running time: 2 hours 20 minutes.
The performance has one interval.
