ДРУГИЕ ГОРОДА
Программа международного комитета театральной олимпиады
Опасная жалость
Театр: Шаубюне (Берлин, Германия)
Автор произведения: По мотивам романа Стефана Цвейга «Нетерпение сердца»
Премьера: 22 декабря 2015 года
Язык: Немецкий, с русскими субтитрами
Литературную основу спектаклю дал созданный в 1939 году роман Стефана Цвейга «Нетерпение сердца». Действие происходит в 1913 году. Главный герой – молодой лейтенант кавалерии Антон Гофмиллер.
В центре спектакля история роковой ошибки, морального падения и борьбы с обстоятельствами молодого человека, разворачивающейся на фоне общественной катастрофы, приведшей к Первой мировой войне. «Опасная жалость» задает вопрос о том, что же есть истинное сострадание.
Гофмиллер приглашен в замок барона фон Кекешфальвы. Вечер складывается для него прекрасно: Гофмиллер развлекает гостей, рассказывая одну забавную историю за другой. Опьяненный успехом, он приглашает на танец Эдит – дочь хозяина замка. Эдит приходит в ужас. Гофмиллер догадывается, что допустил какую-то бестактность, но только когда кузина девушки объясняет ему, что ноги Эдит парализованы, осознает всю степень нанесенного оскорбления и стремительно покидает замок. На следующее утро он присылает Эдит цветы, а она в ответ приглашает его на чай.
И вот Гофмиллер уже каждодневный гость в замке. Он далеко не сразу догадывается, что надленная тонкой душевной организацией Эдит в него влюблена, и тогда просит ее руки. Но как только та сознает, что предложение продиктовано жалостью, первоначальное воодушевление сменяется отчаянной яростью.
Первый спектакль поставленный Саймоном Макберни с немецкой труппой. Совместная постановка театра Шаубюне и театральной компании Complicité.
Участники: Роберт Бейер, Мари Бурхард, Йоханнес Флашбергер, Кристоф Гавенда, Мориц Готтвальд, Лоренц Лауфенберг, Ева Мекбах.
Режиссер – Саймон Макберни
Сорежиссер – Джеймс Йетмен
Сценогрфия – Анна Фляйшле
Художник по костюмам – Холли Ваддингтон
Дизайн света – Пол Андерсон
Звукорежиссер – Пит Малкин
Помощник звукорежиссера – Бенджамин Грант
Видеодизайн – Уилл Дьюк
Драматургия – Майя Заде
Сценическая редакция текста романа – Саймон Макберни, Джеймс Йетмен, Майя Заде и труппа
Спектакль идет без антракта.
Отзывы
«Существует так много неудачных инсценировок, но у Саймона МакБерни получилось хорошо.
Актеры впечатляют интеллектом. Эмоциональным интеллектом».
Рюдигер Шапер, Der Tagesspiege, 23 декабря 2015 года
«Британский режиссер Саймон Макберни представил очень вдумчивый взгляд на, время правления династии Габсбургов. Все технично и сдержано, но именно этот подход к переносу повествования Цвейга на сцену оказался мастерским».
Ульрих Зайдлер, Berliner Zeitung, 25 декабря 2015 года
«Саймон Макберни превращает роман Стефана Цвейга в удивительное точное и правильное театральное заклинание».
Вольфганг Хёбель, Der Spiegel online, 23 декабря 2015 года
«Макберни умело использует огромное разнообразие средств, сочетает видеоряд и игру актеров, реки сценической крови и театральные фокусы, безудержно рисует сюжеты и дарит нам яркие картины. Но все эти приемы он использует строго во благо драмы, которую он рассказывает нам так, будто показывает фильм».
Георг Каш, Berliner Morgen post, 24 декабря 2015 года
«Саймон Макберни дирижирует актерами, как оркестром, погружая персонажей в выразительную, магическую полифонию и направляет сюжет, разворачивающийся во времена немецкого господства перед началом Первой мировой войны, в захватывающий водоворот страха, надежд и сомнений».
Фридгельм Тайке, Zitty, выпуск 42/2015
«В финале спектакля кровь течет из кабинета, из мундира убитого законного наследника, и демонстрируются фрагменты современных видеозаписей с заложниками. Именно благодаря этим тонким аллюзиям, роман Стефана Цвейга об одной из форм сострадания, которая является лишь неосознанным протестом и «нетерпением сердца», становится диагнозом времени, уточненным и актуальным».
Бернхард Допплер, Der Standard, 2 января 2016 года
Спектакль идет без антракта.
