ДРУГИЕ ГОРОДА
Возрастная категория 6+
Оратория Софии Губайдулиной «О любви и ненависти» была закончена в 2016 году и впервые прозвучала в таллинском концертном зале «Эстония» 14 октября того же года под управлением Андреса Мустонена – дирижера, который часто исполняет музыку Губайдулиной и которому сочинение посвящено. 30 октября 2016 года «О любви и ненависти» исполнили в Дрездене, в Опере Земпера (дирижер – Омер Меир Веллбер). Между этими датами – 24 октября, в юбилей композитора, – в Москве состоялась премьера камерного варианта под названием «Простая молитва». Спустя два года Валерий Гергиев познакомил публику роттердамского фестиваля с новой версией оратории – многочастной композицией для квартета солистов, смешанного хора и симфонического оркестра.
Работа над ораторией продолжалась около двух лет. Импульсом к ее созданию стало впечатление от молитвы, прочитанной Губайдулиной в сборнике ирландских молитв бенедиктинского монастыря. Опубликованный на немецком языке в 1912 году текст, несмотря на анонимность автора, традиционно приписывается Франциску Ассизскому. По признанию Софии Асгатовны, особенно потрясла ее постановка вопроса о любви: «Помоги мне, Господи, не столько искать утешения, сколько самому утешать, не столько искать понимания, сколько самому понимать, не столько искать любви, сколько самому любить». В апреле 2015 года в знаменитой дрезденской Фрауэнкирхе состоялась премьера написанного по заказу Дрезденской государственной капеллы вокально-симфонического сочинения Губайдулиной «О приди, Дух Святой», в оратории оно занимает место финала (пятнадцатая часть).
Для Софии Асгатовны творчество неразрывно связано с духовной жизнью; в одном из интервью она сказала, что считает задачей художника «соединить землю и Небо»: «Я понимаю религию в буквальном смысле этого слова. То есть религио, восстановление легато, лиги, восстановление связи между жизнью и высотой идеальных установок и абсолютных ценностей». Оратория «О любви и ненависти» – это сочинение композитора-богослова, композитора-христианина, ставящего самые болезненные, самые трудные религиозно-философские вопросы, вопросы вечные, но особенно обострившиеся в современном мире с его возрастающей политической и религиозной конфронтацией. Универсальность поставленных вопросов отражается в многоязычии оратории: Губайдулина скомпилировала молитвы из разных источников, в том числе из молитвослова и из Библии, и создала, по ее собственному выражению, «полифонию языков», в первую очередь русского и немецкого. В четырнадцатой части «простая молитва» Франциска звучит одновременно на нескольких языках – «свободный выбор языка», сказано в ремарке.
Дрезденский музыковед Вольфганг Менде сказал об оратории так: «Устремленность к Богу, любовь к ближнему, жажда справедливости и возведение ее в степень ненависти, эротическая любовь, гнев Божий – кажется, что все это тесно взаимосвязано здесь, не сливаясь тем не менее в одно. Решением этого парадокса может быть религиозная концепция, в которой добро и зло не отделены друг от друга, а становятся обусловливающими друг друга противоположностями. Обещание спасения немыслимо без мученичества Христа на кресте, Божья любовь – без Божьего гнева, действие Святого Духа – без опыта горя и ненависти. Таким образом, оратория со всей своей символикой представляет идею «диалектической» Троицы, чья духовная сила связана с противодействующим импульсом. Любовь не дается просто как Божий дар или чудо. Постичь ее может только тот, кто готов терпеть унижения и страдания – и ненависть».
Христина Стрекаловская
В программе:
Вольфганг Амадей Моцарт
Концерт для фортепиано с оркестром № 24 до минор, KV 491
София Губайдулина
Оратория «О любви и ненависти»
Исполнители:
Солист – Сергей Бабаян (фортепиано)
Солисты, хор и Симфонический оркестр Мариинского театра
Главный хормейстер – Андрей Петренко
Дирижер – Валерий Гергиев
Age category 6+
Sofia Gubaidulina's oratorio Über Liebe und Hass was completed in 2016. That same year, on 14 October, it premiered at the Estonia Concert Hall in Tallinn under the baton of conductor Andres Mustonen. Mustonen, to whom the oratorio is dedicated, often performs Gubaidulina's music. On 30 October 2016, Über Liebe und Hass was performed at the Semperoper Dresden (conductor: Omer Meir Wellber). In between these two dates, on the day of the composer’s anniversary (24 October), the chamber version of the oratorio entitled Einfaches Gebet premiered in Moscow. Two years later, Valery Gergiev introduced the new version of the oratorio – composition in fifteen movements for quartet of soloists, mixed chorus and symphony orchestra – to the visitors of the Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival.
It took Gubaidulina two years to complete the oratorio. Gubaidulina’s inspiration came from a prayer she read in a collection of Irish prayers of a Benedictine monastery. The text, anonymously published in German in 1912, is generally attributed to Francis of Assisi. According to Sofia Gubaidulina herself, she marveled at what he had said about love: «O, Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love.» In April 2015, the famous Dresden Frauenkirche premiered Gubaidulina’s O Komm, Heiliger Geist for voice and orchestra, which was commissioned by the Staatskapelle Dresden. It is also the final, fifteenth movement of the oratorio.
Creativity is closely linked to spiritual life for Sofia Gubaidulina; in one of her interviews, she said that she believed the artist’s mission was to «join heaven and earth». She added: «I understand religion in the literal meaning of the word, as ‘re-ligio,’ that is to say the restoration of connections, the restoration of the ‘legato’ of life.» The oratorio Über Liebe und Hass is a work by a theologian composer, Christian composer, who raises the most painful and complex religious and philosophical issues. The issues are eternal and yet have become even more acute in the current times due to heightened political and religious tensions. The universal nature of the issues is reflected in the oratorio’s multilingualism: Gubaidulina compiled prayers from various sources, including the prayer book and the Bible, and created, as she put it, «a polyphony of languages» (first and foremost, Russian and German). In the 14th movement, Francis’ «einfaches Gebet» is performed in several languages at once, the remark reads «free choice of language.»
Wolfgang Mende, a musicologist from Dresden, said the following about the oratorio: «The longing for God, charity, the call for justice and its transformation into hatred, erotic love, God's wrath – everything seems to be closely intertwined, yet not blended together. The paradox can be resolved through a religious concept, in which good and evil are not strictly divorced, but are regarded as conditional opposites. The promise of salvation is not possible without the martyrdom of the crucifixion, God’s love is not possible without the wrath of God, blessing of the Holy Spirit is not possible without the experience of distress and hatred. The oratorio with all its symbolism thus manifests the idea of a ‘dialectical’ Trinity, whose spiritual power is always dependent on the counter-forces. Love is not just a divine gift or a miracle. Love can be found by those who are willing to endure humiliation and suffering – and hatred, too.»
Khristina Strekalovskaya
Programme:
Wolfgang Amadeus Mozart
Piano Concerto No. 24 in C minor, KV 491
Sofia Gubaidulina
Oratorio Über Liebe und Hass
Performers:
Soloist: Sergei Babayan (piano)
The Mariinsky Opera soloists, Chorus and Orchestra
Principal Chorus Master: Andrei Petrenko
Conductor: Valery Gergie
