ДРУГИЕ ГОРОДА
Драматический театр Варшавы.
МЕРА ЗА МЕРУ.
Спектакль идёт на польском языке с русскими субтитрами.
Режиссер - Оскарас Коршуновас (Литва)
Сценография и видео - Гинтарас Макаревичюс
Костюмы - Анета Сускевич
Музыка - Антанас Ясенка
Хореография – Веста Габштайте
Свет - Юджиний Сабаляускас
Помощник директора - Алдона Фигура
В спектакле заняты: Славомир Гримковски, Пшемыслав Стиппа (актер Национального театра), Здзислав Вардейн, Мартина Ковалик, Агнешка Варчульска, Януш Р. Новицкий, Кшиштоф Щепаняк, Матеуш Вебер, Король Сухан, Анна Шиманчик, Агнешка Розковска, Томаш Будыта, Лукаш Уойчик, Петр Бюльчевич , Мариуш Войцеховский, Збигнев Дзидуч, Михал Подсядло, Мацей Вичаньски и Марцин Штабиньски
«Мера за меру» сочетает в себе политический триллер с жестокостью, иронией и черным юмором. Драма в новом переводе Петра Каминьского поставлена Оскарасом Коршуновасом.
Оскарас Коршуновас: «У пьес Шекспира есть универсальные матрицы, которые можно адаптировать к современности. Благодаря этому, как ни парадоксально, мы часто получаем более современную картину реальности, чем в современной литературе.
Сила Шекспира также является способностью двойного кодирования - через великие истории он показывает нам правду о человеке и мире. Шекспировские драмы, несмотря на прошлое время, все еще живы, потому что он писал их во время репетиций, с театральной командой и с учетом ожиданий зрителей.
«Мера за меру» - это рассказ о власти, ее драме и абсурдах. Главный вопрос - это оппозиция: власть и мораль. Шекспир спрашивает, могут ли правители быть справедливыми и моральными, или используют ли они мораль, чтобы получить и реализовать власть. Я думаю, что это очень важные вопросы в Польше сегодня, но не только в Польше. Механизмы осуществления власти не изменились со времени Шекспира, они стали более утонченными, идеи, стоящие за ним, изменились, но это не меняет сущности власти. Просто сила сегодня более порочна».
